Psalms 119:115 — Compare Translations
18 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Eloignez-vous de moi, ╵vous tous qui commettez le mal ! J’obéirai ╵aux commandements de mon Dieu !
French (Catholique Crampon 1923)
Retirez-vous de moi, méchants, et j’observerai les commandements de mon Dieu.
French (J.N. Darby) 1885
Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j'observerai les commandements de mon Dieu.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Ecartez-vous de moi, mauvais, que je garde les commandements de mon Dieu!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Retirez-vous de moi, méchants, Que je garde les commandements de mon Dieu.
French Jerusalem 1998
Détournez-vous de moi, méchants, je veux garder les commandements de mon Dieu.
French Machaira 2012
Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu!
French Martin 1744
Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Eloignez-vous de moi, méchants,Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Éloignez-vous de moi, gens malfaisants, j'observerai ce que mon Dieu a commandé.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Écartez-vous de moi, méchants, Afin que je garde les commandements de mon Dieu!
French OST (Ostervald)
Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu!
French OST - Osterwald
Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu!
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Vous qui faites le mal, éloignez-vous de moi! Alors j’obéirai aux commandements de Dieu.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Eloignez-vous de moi, méchants, afin que je garde les commandements de mon Dieu!
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Eloignez-vous de moi, méchants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
French Vigouroux 1902 Bible
Eloignez-vous de moi, méchants, et j'étudierai les commandements de mon Dieu.