Psalms 119:123 — Compare Translations
18 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Mes yeux s’épuisent ╵à guetter ton secours et selon ta promesse, ╵la manifestation ╵de ta justice.
French (Catholique Crampon 1923)
Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice.
French (J.N. Darby) 1885
Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Mes yeux s'épuisent à attendre ton salut et l'annonce de ta justice.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Mes yeux languissent après ta délivrance, Après la parole de ta justice.
French Jerusalem 1998
Jusqu'au bout vont mes yeux pour ton salut, pour ta promesse de justice.
French Machaira 2012
Mes yeux se consument après ton salut, après la Parole de ta justice.
French Martin 1744
Mes yeux se sont épuisés en attendant ta délivrance, et la parole de ta justice.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Mes yeux languissent après ton salut,Et après la promesse de ta justice.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Mes yeux s'épuisent à chercher ton secours et la justice que tu as promise.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Mes yeux languissent après ton salut Et après la promesse de ta justice.
French OST (Ostervald)
Mes yeux se consument après ton salut, après la parole de ta justice.
French OST - Osterwald
Mes yeux se consument après ton salut, après la Parole de ta justice.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Mes yeux se fatiguent à attendre ton secours et le salut que tu as promis.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Mes yeux languissent après ton secours et ta juste promesse.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Mes yeux se fatiguent à attendre ton salut et la promesse de ta justice.
French Vigouroux 1902 Bible
Mes yeux languissent (ont défailli) dans l'attente de votre salut, et après les promesses (dans l'attente de la parole) de votre justice.