Psalms 119:145 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Je t’invoque de tout mon cœur : ╵Eternel, réponds-moi, et j’observerai tes décrets.

French (Catholique Crampon 1923)

Je t’invoque de tout mon cœur; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois.

French (J.N. Darby) 1885

J'ai crié de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel! j'observerai tes statuts.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je t'invoque de tout mon cœur: réponds-moi, Seigneur, afin que je garde tes prescriptions!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Koph. Je crie du fond du cœur; réponds-moi, Eternel ! Je garderai tes statuts.

French Jerusalem 1998

J'appelle de tout coeur, réponds-moi, Yahvé, je garderai tes volontés.

French Machaira 2012

Je crie de tout mon cœur; réponds-moi, YEHOVAH, et je garderai tes statuts.

French Martin 1744

KOPH. J'ai crié de tout mon cœur, réponds-moi, ô Eternel! [et] je garderai tes statuts.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je t'invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Eternel,Afin que je garde tes statuts!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Seigneur, de tout mon cœur je t'appelle, réponds-moi, je veux faire ta volonté.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je t'invoque de tout mon cœur: réponds-moi, Éternel, Afin que je garde tes prescriptions!

French OST (Ostervald)

Je crie de tout mon cœur; réponds-moi, Éternel, et je garderai tes statuts.

French OST - Osterwald

Je crie de tout mon cœur; réponds-moi, Éternel, et je garderai tes statuts.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Seigneur, je t’appelle de tout mon cœur, réponds-moi, je ferai ce que tu veux.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je t'invoque de tout mon cœur, exauce-moi, Éternel afin que j'observe tes ordonnances!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Je fais appel à toi de tout mon cœur. Réponds-moi, Eternel, afin que je garde tes prescriptions!

French Vigouroux 1902 Bible

COPH : J'ai crié de tout mon cœur ; exaucez-moi, Seigneur ; je rechercherai vos ordres (justifications).