Psalms 119:157 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mes ennemis, ╵ceux qui me persécutent ╵sont innombrables, mais je ne dévie pas ╵de tes édits.

French (Catholique Crampon 1923)

Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je ne m’écarte point de tes enseignements.

French (J.N. Darby) 1885

Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; je ne dévie pas de tes préceptes.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires; Mais je ne m'écarte pas de tes témoignages.

French Jerusalem 1998

Nombreux mes persécuteurs, mes oppresseurs, je n'ai pas fléchi sur ton témoignage.

French Machaira 2012

Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.

French Martin 1744

Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre: [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux;Je ne m'écarte point de tes préceptes,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

J'ai beaucoup de persécuteurs et d'adversaires, mais je ne m'écarte pas de tes ordres.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne dévie pas de tes préceptes.

French OST (Ostervald)

Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.

French OST - Osterwald

Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mes ennemis et ceux qui me font souffrir sont nombreux, mais je n’ai pas été infidèle à tes ordres.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont nombreux; je n'ai point dévié de tes commandements.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux, mais je ne m’écarte pas de tes instructions.

French Vigouroux 1902 Bible

Ceux qui me persécutent et qui m'affligent sont nombreux ; mais je ne me suis pas détourné de vos témoignages.