Psalms 119:169 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Que mon appel à l’aide, ╵ô Eternel, ╵parvienne jusqu’à toi ! Donne-moi du discernement ╵conformément à ta promesse !

French (Catholique Crampon 1923)

Que mon cri arrive jusqu’à toi, Yahweh! Selon ta parole, donne-moi l’intelligence.

French (J.N. Darby) 1885

Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Que mon cri parvienne devant toi, Seigneur! Donne-moi l'intelligence selon ta parole!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Thav. Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel ! Rends-moi intelligent, selon ta parole.

French Jerusalem 1998

Que mon cri soit proche de ta face, Yahvé, par ta parole fais-moi comprendre.

French Machaira 2012

YEHOVAH, que mon cri vienne en ta présence! Rends-moi intelligent, selon ta Parole.

French Martin 1744

THAU. Eternel, que mon cri approche de ta présence; rends-moi intelligent selon ta parole.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel!Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Seigneur, accueille ma plainte avec bienveillance; selon ce que tu as dit, donne-moi du discernement.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Que mon cri parvienne jusqu'à toi, Éternel! Donne-moi l'intelligence selon ta parole!

French OST (Ostervald)

Éternel, que mon cri vienne en ta présence! Rends-moi intelligent, selon ta parole.

French OST - Osterwald

Éternel, que mon cri vienne en ta présence! Rends-moi intelligent, selon ta Parole.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Seigneur, que mon cri arrive jusqu’à toi! Apprends-moi à juger comme tu le demandes.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Que mes cris aient accès près de toi, Éternel! selon ta promesse donne-moi l'intelligence!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Que ma prière parvienne jusqu’à toi, Eternel! Donne-moi de l’intelligence conformément à ta parole!

French Vigouroux 1902 Bible

TAU : Que ma prière (supplication) s'approche jusqu'à vous, Seigneur ; donnez-moi l'intelligence selon votre parole.