Psalms 119:26 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Je t’ai exposé ma conduite, ╵et tu m’as répondu ; apprends-moi tes commandements !

French (Catholique Crampon 1923)

Je t’ai exposé mes voies, et tu m’as répondu: enseigne-moi tes lois.

French (J.N. Darby) 1885

Je t' ai déclaré mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je raconte mes voies, et tu me réponds: apprends-moi tes prescriptions!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

J'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu; Enseigne-moi tes statuts.

French Jerusalem 1998

J'énumère mes voies, tu me réponds, apprends-moi tes volontés.

French Machaira 2012

Je t’ai raconté mes voies, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes statuts.

French Martin 1744

Je t'ai déclaré au long mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je raconte mes voies, et tu m'exauces:Enseigne-moi tes statuts!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je t'ai raconté mes cheminements, et tu m'as répondu; enseigne-moi ta volonté.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je raconte mes voies, et tu me réponds: Enseigne-moi tes prescriptions!

French OST (Ostervald)

Je t'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

French OST - Osterwald

Je t'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je t’ai dit tout ce que j’ai fait et tu m’as répondu, apprends-moi ce que tu veux.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je te raconte mes voies, et tu m'exauces: enseigne-moi tes ordonnances!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

J’expose mes voies, et tu me réponds; enseigne-moi tes prescriptions!

French Vigouroux 1902 Bible

Je vous ai exposé (dénoncé) mes voies, et vous m'avez exaucé ; enseignez-moi vos préceptes (justifications).