Psalms 119:96 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

J’ai constaté ╵que les choses parfaites ╵ont toutes leurs limites ; mais ton commandement ╵est d’une très large portée.

French (Catholique Crampon 1923)

J’ai vu des bornes à tout ce qui est parfait; ton commandement n’a point de limites.

French (J.N. Darby) 1885

J'ai vu la fin de toute perfection; ton commandement est fort étendu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je vois une fin à tout ce qui est parfait, mais ton commandement est très vaste.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

A tout ce qui est parfait j'ai vu une fin; Ton commandement est d'une immense étendue !

French Jerusalem 1998

De toute perfection j'ai vu le bout: combien large, ton commandement!

French Machaira 2012

J’ai vu des bornes à tout ce qu’il y a de parfait; ton commandement est d’une immense étendue.

French Martin 1744

J'ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites; [mais] ton commandement [est] d'une très-grande étendue.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je vois des bornes à tout ce qui est parfait:Tes commandements n'ont point de limite.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

À tout ce qui est parfait, j'ai vu une fin, mais ton commandement est sans limites.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je vois une fin à tout ce qui est parfait: Ton commandement est d'une ampleur sans limite.

French OST (Ostervald)

J'ai vu des bornes à tout ce qu'il y a de parfait; ton commandement est d'une immense étendue.

French OST - Osterwald

J'ai vu des bornes à tout ce qu'il y a de parfait; ton commandement est d'une immense étendue.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je le vois, même ce qui est parfait a une fin, mais ton commandement est sans limites.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

A toute chose parfaite j'ai vu une fin; ta loi est infinie Mem.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Je vois un terme à tout ce qui est parfait, mais tes commandements sont sans limite.

French Vigouroux 1902 Bible

J'ai vu la fin de toute perfection ; votre loi (commandement) a une étendue infinie.