Psalms 129:3 — Compare Translations
18 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
On a labouré mon dos, on y a tracé ╵de très longs sillons.
French (Catholique Crampon 1923)
Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.
French (J.N. Darby) 1885
Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Sur mon dos ont labouré des laboureurs, Ils y ont tracé leurs longs sillons.
French Jerusalem 1998
Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;
French Machaira 2012
Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.
French Martin 1744
Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Des laboureurs ont labouré mon dos,Ils y ont tracé de longs sillons.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
On a tracé de longs sillons sur mon dos, comme si on labourait un champ.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
French OST (Ostervald)
Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.
French OST - Osterwald
Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Sur mon dos, des laboureurs ont labouré, ils ont tracé dessus de longs sillons.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Ils ont déchiré mon dos, comme ceux qui labourent, ils y ont tracé de longs sillons.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.
French Vigouroux 1902 Bible
Les pécheurs ont travaillé sur mon dos ; ils m'ont fait sentir longtemps leur injustice (prolongé leur iniquité).