Psalms 147:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Chantez pour l’Eternel ╵d’un cœur reconnaissant ! Célébrez notre Dieu ╵en jouant de la lyre !
French (Catholique Crampon 1923)
Chantez à Yahweh un cantique d’actions de grâces; célébrez notre Dieu sur la harpe!
French (J.N. Darby) 1885
Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Chantez à l'Eternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Entonnez un chœur pour le Seigneur avec reconnaissance, jouez de la lyre pour notre Dieu!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Chantez à l'Eternel avec louange, Psalmodiez à notre Dieu sur la harpe !
French Jerusalem 1998
Entonnez pour Yahvé l'action de grâces, jouez pour notre Dieu sur la harpe:
French Machaira 2012
Chantez à YEHOVAH avec des actions de grâces; psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,
French Martin 1744
Chantez à l'Eternel avec action de grâces, vous entre-répondant les uns aux autres; psalmodiez avec la harpe à notre Dieu;
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Chantez à l'Eternel avec actions de grâces,Célébrez notre Dieu avec la harpe!
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Entonnez un hymne à l'Éternel avec reconnaissance, Psalmodiez (en l'honneur de) notre Dieu avec la harpe!
French OST (Ostervald)
Chantez à l'Éternel avec des actions de grâces; psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,
French OST - Osterwald
Chantez à l'Éternel avec des actions de grâces; psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Remerciez le Seigneur en chantant, jouez pour notre Dieu sur la cithare!
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Chantez l'Éternel en lui rendant grâces, célébrez notre Dieu avec la harpe!
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Chantez en l’honneur de l’Eternel avec reconnaissance, célébrez notre Dieu avec la harpe!
French Vigouroux 1902 Bible
Chantez au Seigneur une action de grâces (louange) ; célébrez notre Dieu sur la harpe.