Psalms 16:6 — Compare Translations
18 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Tu en as fixé les limites, ╵c’est un jardin plein de délices, oui, c’est pour moi ╵un patrimoine merveilleux.
French (Catholique Crampon 1923)
Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse; oui, un splendide héritage m’est échu.
French (J.N. Darby) 1885
Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables; oui, un bel héritage m'est échu.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
la part qui me revient est un lieu de délices; c'est un patrimoine magnifique pour moi.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Les cordeaux me sont échus dans des lieux agréables; Oui, je vois que mon héritage est beau,
French Jerusalem 1998
le cordeau me marque un enclos de délices, et l'héritage est pour moi magnifique.
French Machaira 2012
Ma possession m’est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m’est échu.
French Martin 1744
Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Un héritage délicieux m'est échu,Une belle possession m'est accordée.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
C'est un sort qui me ravit, c'est même le plus bel héritage.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Ma part me revient en (un lieu de) délices; C'est un héritage magnifique pour moi.
French OST (Ostervald)
Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu.
French OST - Osterwald
Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
La part que tu me donnes, je l’apprécie. Pour moi, c’est un cadeau magnifique.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Mon domaine m'est échu dans de beaux lieux, et mon patrimoine est aussi mon délice.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Un héritage délicieux m’est attribué, une belle possession m’est accordée.
French Vigouroux 1902 Bible
Le cordeau est tombé pour moi en des lieux magnifiques (excellents), car mon héritage est excellent (pour moi).