Psalms 16:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Je garde constamment ╵les yeux fixés sur l’Eternel, car il est à ma droite, ╵pour que je ne vacille pas.

French (Catholique Crampon 1923)

Je mets Yahweh constamment sous mes yeux, car il est à ma droite: je ne chancellerai point.

French (J.N. Darby) 1885

Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi; parce qu'il est à ma droite je ne serai pas ébranlé.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je contemple le Seigneur constamment devant moi, quand il est à ma droite, je ne vacille pas.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi; Parce qu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

French Jerusalem 1998

J'ai mis Yahvé devant moi sans relâche; puisqu'il est à ma droite, je ne bronche pas.

French Machaira 2012

Je me suis toujours proposé YEHOVAH devant moi; puisqu’il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

French Martin 1744

Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi; [et] puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux;Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je ne perds pas de vue le Seigneur, je ne risque pas d'être ébranlé, puisqu'il est à mes côtés.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je contemple l'Éternel constamment devant moi, Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.

French OST (Ostervald)

J'ai eu l'Éternel constamment présent devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

French OST - Osterwald

Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Sans cesse, je me souviens du Seigneur. Puisqu’il est près de moi, je ne tombe pas.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je me suis proposé l'Éternel devant moi constamment; car s'Il est à ma droite, je ne serai pas ébranlé.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

*J’ai constamment l’Eternel devant moi; quand il est à ma droite, je ne suis pas ébranlé.

French Vigouroux 1902 Bible

Je prenais soin d'avoir (voyais) toujours le Seigneur devant mes yeux ; car il est à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé.