Psalms 2:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Je publierai le décret ╵qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, ╵je fais de toi mon enfant.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Laissez-moi citer le décret du Seigneur; il m'a déclaré: «C'est toi qui es mon fils. A partir d'aujourd'hui, c'est moi qui suis ton père.

French (Catholique Crampon 1923)

«Je publierai le décret: Yahweh m’a dit: Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui.

French (J.N. Darby) 1885

Je raconterai le décret: l'Éternel m'a dit: Tu es mon Fils; aujourd'hui, je t'ai engendré.

French (La Bible expliquée)

Laissez-moi citer le décret du Seigneur; il m'a déclaré: « C'est toi qui es mon fils. A partir d'aujourd'hui, c'est moi qui suis ton père.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je publierai le décret; L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils! Je t'ai engendré aujourd'hui.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je vais proclamer le décret du Seigneur; il m'a dit: Tu es mon fils! C'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Que je redise le décret ! L'Eternel m'a dit: Tu es mon Fils; Moi-même, je t'ai engendré aujourd'hui.

French Jerusalem 1998

J'énoncerai le décret de Yahvé: Il m'a dit: "Tu es mon fils, moi, aujourd'hui, je t'ai engendré.

French Machaira 2012

Je publierai le décret de YEHOVAH; il m’a dit: Tu es mon Fils; aujourd’hui je t’ai engendré.

French Martin 1744

Je vous réciterai quel a été ce sacre; l'Eternel m'a dit: tu es mon Fils, je t'ai aujourd'hui engendré.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je publierai le décret;L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils!Je t'ai engendré aujourd'hui.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Laissez-moi citer le décret du Seigneur; il m'a déclaré: « C'est toi qui es mon fils. Aujourd'hui, je t'ai fait naître.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je publierai le décret de l'Éternel; Il m'a dit: Tu es mon fils! C'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui.

French OST (Ostervald)

Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré.

French OST - Osterwald

Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon Fils; aujourd'hui je t'ai engendré.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Laissez-moi annoncer ce que veut le Seigneur. Le Seigneur m’a dit: “Tu es mon fils, aujourd’hui, je suis devenu ton père.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

– «Que je redise le décret! L'Éternel m'a dit: Tu es mon fils, en ce jour je t'ai engendré.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Je veux proclamer le décret de l’Eternel. Il m’a dit: «*Tu es mon fils, je t’ai engendré aujourd’hui!

French Vigouroux 1902 Bible

Le Seigneur m'a dit : Tu es (Vous êtes) mon Fils ; je t'ai (c'est moi qui vous ai) engendré aujourd'hui.