Psalms 25:4 — Compare Translations
18 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
O Eternel, ╵montre-moi le chemin, enseigne-moi ╵quelle est la voie ╵que tu veux que je suive.
French (Catholique Crampon 1923)
GHIMEL. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
French (J.N. Darby) 1885
Fais-moi connaître tes voies, ô Éternel! enseigne-moi tes sentiers.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Eternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Seigneur, fais-moi connaître tes chemins, apprends-moi tes voies.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Daleth. Eternel ! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers !
French Jerusalem 1998
Fais-moi connaître, Yahvé, tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
French Machaira 2012
YEHOVAH, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
French Martin 1744
[Daleth.] Eternel! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Eternel! fais-moi connaître tes voies,Enseigne-moi tes sentiers.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Seigneur, fais-moi connaître le chemin à suivre, enseigne-moi à vivre comme tu le veux.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Éternel! fais-moi connaître tes chemins, Enseigne-moi tes voies.
French OST (Ostervald)
Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
French OST - Osterwald
Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Seigneur, fais-moi connaître le chemin à suivre, apprends-moi à vivre comme tu veux.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Éternel, indique-moi tes voies, enseigne-moi quels sont tes sentiers!
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Eternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
French Vigouroux 1902 Bible
Qu'ils soient confondus, tous ceux qui commettent l'iniquité sans raison (gratuitement). Seigneur, montrez-moi vos voies, et enseignez-moi vos sentiers.