Psalms 29:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Oui, célébrez l’Eternel ╵en proclamant la gloire ╵dont il est digne, et prosternez-vous devant l’Eternel ╵dont la sainteté brille avec éclat  !

French (Catholique Crampon 1923)

Donnez à Yahweh la gloire de son nom! Adorez Yahweh dans de saints ornements.

French (J.N. Darby) 1885

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; adorez l'Éternel en sainte magnificence!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Donnez au Seigneur la gloire de son nom! Prosternez-vous devant le Seigneur quand éclate sa sainteté!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom, Prosternez-vous devant l'Eternel dans une sainte magnificence !

French Jerusalem 1998

rapportez à Yahvé la gloire de son nom, adorez Yahvé dans son éclat de sainteté.

French Machaira 2012

Rendez à YEHOVAH l’honneur dû à son nom; adorez YEHOVAH dans la beauté de la sainteté!

French Martin 1744

Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom; prosternez-vous devant l'Eternel dans son Sanctuaire magnifique.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!Adorez l'Eternel avec des ornements sacrés!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Venez proclamer la gloire du Seigneur, courbez-vous jusqu'à terre devant lui, quand il manifeste qu'il est Dieu.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!

French OST (Ostervald)

Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom; prosternez-vous devant l'Éternel dans une sainte magnificence!

French OST - Osterwald

Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom; adorez l'Éternel dans la beauté de la sainteté!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

reconnaissez combien son nom est glorieux! Voici le Seigneur: il est saint. Adorez-le avec respect.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom! Adorez l'Éternel avec une pompe sainte!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Rendez à l’Eternel la gloire due à son nom, prosternez-vous devant l’Eternel avec des ornements sacrés!

French Vigouroux 1902 Bible

Offrez au Seigneur la gloire et l'honneur ; offrez au Seigneur la gloire due à son nom ; adorez le Seigneur dans son saint parvis.