Psalms 37:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

D’ici peu de temps, ╵fini le méchant ! Tu auras beau le chercher : ╵il ne sera plus.

French (Catholique Crampon 1923)

VAV. Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; tu regardes sa place, et il a disparu.

French (J.N. Darby) 1885

Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu considéreras son lieu, et il n'y sera plus;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Encore un peu de temps: plus de méchant! Tu examines le lieu qu'il habitait: plus personne!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Vav. Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus. Tu considéreras le lieu où il était; il ne sera plus.

French Jerusalem 1998

Encore un peu, et plus d'impie, tu t'enquiers de sa place, il n'est plus;

French Machaira 2012

Encore un peu de temps et le méchant ne sera plus; tu considéreras sa place, et il ne sera plus.

French Martin 1744

[Vau.] Encore donc un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu prendras garde à son lieu, et il n'y sera plus.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus;Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

D'ici peu, le méchant aura disparu; tu auras beau chercher, tu n'en trouveras plus trace.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Encore un peu de temps: plus de méchant! Tu examines le lieu où il était: plus personne!

French OST (Ostervald)

Encore un peu de temps et le méchant ne sera plus; tu considéreras sa place, et il ne sera plus.

French OST - Osterwald

Encore un peu de temps et le méchant ne sera plus; tu considéreras sa place, et il ne sera plus.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Encore un peu de temps: il n’y aura plus d’homme mauvais. Tu regardes l’endroit où il était: il n’y a plus personne.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Un instant encore, et le méchant n'est plus; tu remarques sa place, il n'est plus;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Encore un peu de temps, et le méchant n’existe plus; tu regardes l’endroit où il était, et il a disparu.

French Vigouroux 1902 Bible

Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas.