Psalms 37:23 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît, l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie.

French (Catholique Crampon 1923)

MEM. Yahweh affermit les pas de l’homme Juste, et il prend plaisir à sa voie.

French (J.N. Darby) 1885

Par l'Éternel les pas de l'homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

L'Eternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Par le Seigneur, les pas de l'homme s'affermissent, il prend plaisir à sa voie;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mem. L'Eternel affermit les pas de l'homme de bien, Et il prend plaisir à ses voies.

French Jerusalem 1998

Yahvé mène les pas de l'homme, ils sont fermes et sa marche lui plaît;

French Machaira 2012

Les pas de l’homme de bien sont conduits par YEHOVAH, et il prend plaisir à sa voie.

French Martin 1744

[Mem.] Les pas de l'homme [qu'il a béni] sont conduits par l'Eternel, et il prend plaisir à ses voies.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

L'Eternel affermit les pas de l'homme,Et il prend plaisir à sa voie;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le Seigneur affermit les pas de l'homme, il prend plaisir à sa conduite.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Par l'Éternel, les pas de l'homme s'affermissent, Il prend plaisir à sa voie;

French OST (Ostervald)

Les pas de l'homme de bien sont affermis par l'Éternel, et il prend plaisir à sa voie.

French OST - Osterwald

Les pas de l'homme de bien sont conduits par l'Éternel, et il prend plaisir à sa voie.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand la vie de quelqu’un plaît au Seigneur, le Seigneur l’aide à marcher avec assurance.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

L'Éternel affermit les pas du juste, et Il prend plaisir à sa voie;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

L’Eternel affermit les pas de l’homme, et il prend plaisir à sa voie;

French Vigouroux 1902 Bible

Les pas de l'homme seront dirigés par le Seigneur, et il prendra plaisir à (favorisera) sa voie.