Psalms 40:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Veuille, Eternel, me délivrer ! Eternel, hâte-toi ╵de venir à mon aide  !

French (Catholique Crampon 1923)

Qu’il te plaise, Yahweh, de me délivrer! Yahweh, hâte-toi de me secourir!

French (J.N. Darby) 1885

Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Veuille me délivrer, Seigneur! Seigneur, viens vite à mon secours!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Qu'ils soient confus et rougissent tous ensemble, Ceux qui cherchent ma vie pour me l'ôter; Qu'ils reculent confus, ceux qui désirent ma perte;

French Jerusalem 1998

Daigne, Yahvé, me secourir! Yahvé, vite à mon aide!

French Machaira 2012

(40-15) Que tous ceux qui cherchent ma vie pour la ravir, soient confus et qu’ils rougissent! Que tous ceux qui prennent plaisir à mon mal, retournent en arrière et soient confus!

French Martin 1744

Que ceux-là soient tous honteux et rougissent ensemble qui cherchent mon âme pour la perdre; et que ceux qui prennent plaisir à mon malheur, retournent en arrière, et soient confus.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Veuille me délivrer, ô Eternel!Eternel, viens en hâte à mon secours!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Seigneur, veuille me délivrer! Seigneur, viens vite à mon aide!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Qu'il te plaise de me délivrer, ô Éternel! Éternel, hâte-toi de me secourir!

French OST (Ostervald)

Éternel, veuille me délivrer! Éternel, accours à mon aide!

French OST - Osterwald

Que tous ceux qui cherchent ma vie pour la ravir, soient confus et qu'ils rougissent! Que tous ceux qui prennent plaisir à mon mal, retournent en arrière et soient confus!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je t’en prie, Seigneur, délivre-moi, Seigneur, au secours, viens vite!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Qu'ils soient tous ensemble couverts de honte et d'affronts ceux qui attentent à ma vie, pour me la ravir! Qu'ils reculent confondus ceux qui veulent mon malheur!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Veuille me délivrer, Eternel! Eternel, viens vite à mon secours!

French Vigouroux 1902 Bible

Qu'il vous plaise, Seigneur, de me délivrer ; Seigneur, regardez vers moi pour me secourir.