Psalms 41:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

J’ai dit : « O Eternel, ╵aie compassion de moi, et veuille me guérir ! ╵J’ai péché contre toi. »

French (Catholique Crampon 1923)

Moi, je dis: «Yahweh, aie pitié de moi! guéris mon âme, car j’ai péché contre toi!»

French (J.N. Darby) 1885

Mes ennemis me souhaitent du mal: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Moi, je dis: Seigneur, fais-moi grâce! Guéris-moi: j'ai péché contre toi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mes ennemis disent méchamment à mon sujet: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

French Jerusalem 1998

Moi, j'ai dit: "Pitié pour moi, Yahvé! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! "

French Machaira 2012

(41-6) Mes ennemis me souhaitent du mal et disent: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

French Martin 1744

Mes ennemis [me souhaitant] du mal, disent: Quand mourra-t-il? et quand périra son nom?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je dis: Eternel, aie pitié de moi!Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Moi, je m'adresse au Seigneur: « Fais-moi la grâce de me guérir! C'est vrai, je suis en faute devant toi. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je dis: Éternel, fais-moi grâce! Guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.

French OST (Ostervald)

J'ai dit: Éternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi!

French OST - Osterwald

Mes ennemis me souhaitent du mal et disent: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je dis: « Seigneur, aie pitié de moi, guéris-moi, car j’ai péché contre toi. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mes ennemis tiennent sur moi de méchants propos: «Quand mourra-t-il, et périra son nom?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Je dis: «Eternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.»

French Vigouroux 1902 Bible

J'ai dit : Seigneur, ayez pitié de moi ; guérissez mon âme, car j'ai péché contre vous.