Psalms 43:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Fais-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause ╵contre un peuple d’impies ! Sauve-moi de ces gens ╵menteurs et criminels !

French (Catholique Crampon 1923)

Rends-moi justice, ô Dieu défends ma cause contre une nation infidèle; délivre-moi de l’homme de fraude et d’iniquité!

French (J.N. Darby) 1885

Juge-moi, ô Dieu! et prends en main ma cause contre une nation sans piété; délivre-moi de l'homme trompeur et inique.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Donne-moi d'échapper aux hommes trompeurs et injustes!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Fais-moi droit, ô Dieu, et défends ma cause Contre une race sans piété ni pitié; Délivre-moi de l'homme menteur et fourbe.

French Jerusalem 1998

Juge-moi, Dieu, défends ma cause contre des gens sans amour; de l'homme perfide et pervers, délivre-moi.

French Machaira 2012

Fais-moi justice, ô Dieu, et défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi de l’homme trompeur et pervers!

French Martin 1744

Fais-moi justice, ô Dieu! et soutiens mon droit contre la nation cruelle; délivre-moi de l'homme trompeur et pervers.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle!Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Rends-moi justice, mon Dieu, défends ma cause contre des individus sans pitié. Délivre-moi des menteurs et des malfaiteurs.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Rends-moi justice, ô Dieu, Défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de ruse et de fraude!

French OST (Ostervald)

Fais-moi justice, ô Dieu, et défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi de l'homme trompeur et pervers!

French OST - Osterwald

Fais-moi justice, ô Dieu, et défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi de l'homme trompeur et pervers!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ô Dieu, rends-moi justice, défends ma cause contre les gens qui ne t’aiment pas. Délivre-moi des menteurs et de ceux qui font du mal!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Fais-moi justice, ô Dieu, et soutiens ma querelle contre un peuple impitoyable! Sauve-moi de l'homme fourbe et pervers,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes trompeurs et criminels!

French Vigouroux 1902 Bible

Psaume de David. Jugez-moi, ô Dieu, et séparez ma cause de celle d'une nation qui n'est pas sainte ; délivrez-moi de (d'un) l'homme méchant et trompeur.