Psalms 45:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tes flèches acérées atteindront en plein cœur ╵les ennemis du roi et tu feras tomber ╵des peuples sous tes pas.

French (Catholique Crampon 1923)

Tes flèches sont aiguës; des peuples tomberont à tes pieds; elles perceront le cœur des ennemis du roi.

French (J.N. Darby) 1885

Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité; c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Tes flèches sont aiguës: des peuples tomberont sous toi; elles pénétreront dans le cœur des ennemis du roi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ton trône, ô dieu ! est à toujours et à perpétuité; Le sceptre de ta royauté est un sceptre de justice,

French Jerusalem 1998

Tes flèches sont aiguës, voici les peuples sous toi, ils perdent coeur, les ennemis du roi.

French Machaira 2012

(45-7) Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.

French Martin 1744

Ton trône, ô Dieu! est à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Tes flèches sont aiguës;Des peuples tomberont sous toi;Elles perceront le cœur des ennemis du roi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Tes flèches sont acérées, on tombe sous tes coups, tes flèches frappent au cœur tes ennemis.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; (Elles pénétreront) dans le cœur des ennemis du roi.

French OST (Ostervald)

Tes flèches sont aiguës; les peuples tomberont sous toi; elles iront au cœur des ennemis du roi.

French OST - Osterwald

Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tes flèches sont pointues, elles percent le cœur de tes ennemis. Oui, tout le monde tombe sous tes coups!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ton trône, Dieu! est permanent, éternel, le sceptre de ton empire est un sceptre équitable.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Tes flèches sont aiguës, des peuples tomberont sous toi; elles frapperont au cœur les ennemis du roi.

French Vigouroux 1902 Bible

Vos flèches sont aiguës ; les (des) peuples tomberont sous vous ; elles perceront (pénétreront) le cœur des ennemis du roi.