Psalms 5:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Eternel, conduis-moi, ╵toi qui es juste, ╵car j’ai des ennemis. Aplanis le sentier ╵que tu veux que j’emprunte.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Seigneur, tu es un Dieu loyal, sois mon guide à cause de mes adversaires; aplanis devant moi le chemin que tu m'appelles à suivre.

French (Catholique Crampon 1923)

Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, à cause de mes ennemis aplanis ta voie sous mes pas.

French (J.N. Darby) 1885

Car il n'y a rien de sûr dans leur bouche; leur intérieur n'est que perversion; c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils flattent de leur langue.

French (La Bible expliquée)

Seigneur, tu es un Dieu loyal, sois mon guide à cause de mes adversaires; aplanis devant moi le chemin que tu m'appelles à suivre.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Seigneur, conduis-moi dans ta justice, à cause de mes détracteurs; aplanis ta voie devant moi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car il n'y a aucune droiture dans leur bouche; Leur cœur est un gouffre de perdition, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Ils flattent de leur langue.

French Jerusalem 1998

Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin.

French Machaira 2012

(5-10) Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n’est que malice, leur gosier est un tombeau ouvert; ils flattent avec leur langue.

French Martin 1744

Car il n'y a rien de droit en sa bouche, leur intérieur n'est que malice; leur gosier est un sépulcre ouvert, ils flattent de leur langue.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Eternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis,Aplanis ta voie sous mes pas.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Seigneur, tu es un Dieu juste, sois mon guide à cause de mes adversaires; aplanis devant moi le chemin que tu m'appelles à suivre.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes détracteurs, Aplanis ta voie devant moi.

French OST (Ostervald)

Éternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis; aplanis ta voie devant moi.

French OST - Osterwald

Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n'est que malice, leur gosier est un tombeau ouvert; ils flattent avec leur langue.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Seigneur, tu es juste, guide-moi, à cause de ceux qui me surveillent en cachette. Enlève les obstacles sur le chemin que tu m’indiques.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Car dans leur bouche il n'y a point de vérité, dans leur cœur, c'est envie de nuire, leur gosier est un sépulcre ouvert, et ils rendent leur langue flatteuse.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Eternel, conduis-moi dans ta justice, à cause de mes adversaires, aplanis ta voie devant moi,

French Vigouroux 1902 Bible

Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence.