Psalms 56:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Après ce méfait, ╵échapperaient-ils ? Dieu, que ta colère ╵abatte ces gens !

French (Catholique Crampon 1923)

Chargés de tant de crimes, échapperont-ils? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!

French (J.N. Darby) 1885

Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

C'est par le mal qu'ils échapperaient! Dans ta colère, ô Dieu, fais tomber les peuples!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Tu sais combien de fois j'ai dû fuir; Mes larmes sont recueillies dans tes vaisseaux; Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

French Jerusalem 1998

A cause du forfait, rejette-les, dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!

French Machaira 2012

(56-9) Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

French Martin 1744

Tu as compté mes allées et venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas écrites dans ton registre?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper:Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Après tant d'injustice, échapperaient-ils? Dans ta colère, mon Dieu, jette ces individus à terre!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

C'est par fraude qu'ils échapperaient! Dans (ta) colère, ô Dieu, précipite les peuples!

French OST (Ostervald)

Ils comptent sur l'iniquité pour se sauver. O Dieu, précipite les peuples dans ta colère!

French OST - Osterwald

Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

À cause de ce crime, ils ne peuvent pas s’en sortir. Ô Dieu, dans ta colère, fais tomber ces gens-là!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Tu comptes mes fuites! Recueille mes larmes dans ton urne! Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Est-ce par un crime qu’ils pourraient être délivrés? Dans ta colère, ô Dieu, abats ces gens!

French Vigouroux 1902 Bible

vous ne les sauverez nullement ; dans votre colère vous briserez les (des) peuples. O Dieu,