Psalms 57:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Vite, éveille-toi, ╵ô mon âme, vite, éveillez-vous, ╵luth et lyre ! Je veux éveiller l’aurore,

French (Catholique Crampon 1923)

Eveille-toi, ma gloire! Eveillez-vous, ma lyre et ma harpe! Que j’éveille l’aurore!

French (J.N. Darby) 1885

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur! je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Eveille-toi, ma gloire! Eveille-toi, luth, éveille-toi, lyre! J'éveillerai l'aurore.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Je te louerai parmi les peuples, ô Seigneur ! Je te psalmodierai parmi les nations,

French Jerusalem 1998

éveille-toi, ma gloire; éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!

French Machaira 2012

(57-10) Seigneur, je te louerai parmi les peuples; je te célébrerai parmi les nations.

French Martin 1744

Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe!Je réveillerai l'aurore.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Éveille-toi, mon cœur, éveillez-vous aussi, ma harpe et ma lyre. Il faut que je réveille l'aurore!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Réveille-toi, mon âme! Réveille-toi, mon luth ainsi que ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

French OST (Ostervald)

Éveille-toi, ma gloire; éveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je préviendrai l'aurore.

French OST - Osterwald

Seigneur, je te louerai parmi les peuples; je te célébrerai parmi les nations.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Réveille-toi, mon cœur, réveillez-vous, harpe et cithare, je dois réveiller la lumière du matin.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je te célébrerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Réveille-toi, mon âme, réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je veux réveiller l’aurore.

French Vigouroux 1902 Bible

Lève-toi, ma gloire ; lève-toi, mon luth (psaltérion) et ma (toi) harpe ; je me lèverai dès l'aurore.