Psalms 6:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Eternel, ╵aie pitié de moi, ╵car je suis sans force. O Eternel, guéris-moi, ╵car de tout mon être, ╵vois, je suis dans l’épouvante.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Seigneur, aie pitié de moi, je suis sans force. Seigneur, guéris-moi, je suis profondément troublé.

French (Catholique Crampon 1923)

Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force; guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.

French (J.N. Darby) 1885

Mon âme aussi est fort troublée... Et toi, Éternel! jusques à quand?

French (La Bible expliquée)

Seigneur, aie pitié de moi, je suis sans force. Seigneur, guéris-moi, je suis profondément troublé.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mon âme est toute troublée; Et toi, Eternel! jusques à quand?...

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Fais-moi grâce, Seigneur, car je dépéris; guéris-moi, Seigneur, car mes os sont dans l'épouvante.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mon âme aussi est toute tremblante; Et toi, Eternel ! jusques à quand?...

French Jerusalem 1998

Pitié pour moi, Yahvé, je suis à bout de force, guéris-moi, Yahvé, mes os sont bouleversés,

French Machaira 2012

(6-4) Mon âme aussi est fort troublée; et toi, YEHOVAH, jusqu’à quand?

French Martin 1744

Même mon âme est fort troublée; et toi, ô Eternel! jusques à quand?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force;Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Seigneur, accorde-moi ta grâce, je suis sans force. Seigneur, guéris-moi, je suis profondément troublé.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Fais-moi grâce, Éternel, car je dépéris; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.

French OST (Ostervald)

Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Éternel, guéris-moi, car mes os sont tremblants.

French OST - Osterwald

Mon âme aussi est fort troublée; et toi, Éternel, jusqu'à quand?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Pitié, Seigneur, je n’ai plus de force! Tout mon corps tremble: Seigneur, guéris-moi!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et mon âme est fort ébranlée: mais toi, Éternel, jusques à quand?…

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force! Guéris-moi, Eternel, car je tremble de tous mes os!

French Vigouroux 1902 Bible

Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis sans force ; guérissez-moi, Seigneur, car mes os sont ébranlés.