Psalms 60:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tu as agité une bannière ╵pour signifier à ceux qui te craignent de fuir devant les archers. Pause

French (Catholique Crampon 1923)

Mais tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, afin qu’elle s’élève à cause de ta vérité. - Séla.

French (J.N. Darby) 1885

Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée du Succoth.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière en faveur de la vérité.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Dieu a parlé dans sa sainteté; je triompherai. Je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

French Jerusalem 1998

tu donnas à tes fidèles le signal de leur débâcle sous le tir de l'arc.

French Machaira 2012

(60-8) Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth:

French Martin 1744

Dieu a parlé dans son Sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière,Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. – Pause.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Tu as donné à ceux qui reconnaissent l'autorité du Seigneur le signal de la fuite sous le tir des archers.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière En faveur de la vérité.

French OST (Ostervald)

Mais tu as donné à ceux qui te craignent un étendard

French OST - Osterwald

Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

À ceux qui te respectent, tu as fait signe pour qu’ils fuient devant les flèches.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Dieu l'a promis par sa sainteté: je veux m'en réjouir! «Je vous partagerai Sichem, et vous distribuerai la Vallée de Succoth;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Tu as donné à ceux qui te craignent le signal de la fuite devant les archers. – Pause.

French Vigouroux 1902 Bible

Vous avez donné à ceux qui vous craignent un signal, afin qu'ils fuient de devant l'arc. Pour que vos bien-aimés soient délivrés,