Psalms 63:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Je demeure attaché ╵fidèlement à toi ; de ta main agissante, ╵tu me soutiens.

French (Catholique Crampon 1923)

Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient.

French (J.N. Darby) 1885

Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je suis attaché à toi; ta main droite me soutient.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais ceux-là se perdent, qui cherchent ma vie. Ils s'en iront dans les profondeurs de la terre;

French Jerusalem 1998

mon âme se presse contre toi, ta droite me sert de soutien.

French Machaira 2012

(63-10) Mais ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, descendront dans les profondeurs de la terre.

French Martin 1744

Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mon âme est attachée à toi;Ta droite me soutient.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je suis attaché à toi de tout mon être, ta main droite est mon soutien.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.

French OST (Ostervald)

Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

French OST - Osterwald

Mais ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, descendront dans les profondeurs de la terre.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je suis attaché à toi de tout mon cœur, ta main puissante me soutient.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais ceux qui, pour me perdre, attentent à ma vie, tomberont dans les profondeurs de la terre.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mon âme est attachée à toi. Ta main droite me soutient,

French Vigouroux 1902 Bible

Mon âme s'est attachée à votre suite, et votre droite m'a soutenu.