Psalms 64:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais Dieu leur lance ╵soudain des flèches. Ils sont frappés :

French (Catholique Crampon 1923)

Mais Dieu a lancé sur eux ses traits: soudain les voilà blessés!

French (J.N. Darby) 1885

Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres; tous ceux qui les voient s'enfuiront.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Dieu tire une flèche sur eux à l'improviste, les voilà frappés.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ils bronchent: sur eux retombe la menace de leur langue; Tous ceux qui voient cela hochent la tête.

French Jerusalem 1998

Dieu a tiré une flèche, soudaines ont été leurs blessures;

French Machaira 2012

(64-9) Et leur langue les fera tomber les uns sur les autres; tous ceux qui les voient s’enfuiront.

French Martin 1744

Et ils ont fait tomber sur eux-mêmes leur propre langue; ils iront çà et là; chacun les verra.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dieu lance contre eux ses traits:Soudain les voilà frappés.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais Dieu tire ses flèches sur eux; tout à coup les voilà touchés:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Dieu tire une flèche sur eux à l'improviste, Les voilà frappés.

French OST (Ostervald)

Mais Dieu leur lance une flèche; soudain les voilà frappés.

French OST - Osterwald

Et leur langue les fera tomber les uns sur les autres; tous ceux qui les voient s'enfuiront.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais Dieu leur envoie ses flèches. Tout à coup ils sont blessés,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et ils tombent: leur langue même en est cause; tous ceux qui les voient, fuient,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Dieu lance ses flèches contre eux: soudain les voilà frappés.

French Vigouroux 1902 Bible

et (mais) Dieu sera exalté. Les blessures qu'ils font sont comme celles des flèches des petits enfants,