Psalms 66:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Parlez ainsi à Dieu : ╵« Que tes actions sont imposantes ! » Devant ton immense puissance, ╵tes ennemis s’inclinent.

French (Catholique Crampon 1923)

Dites à Dieu: «Que tes œuvres sont redoutables! A cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent.

French (J.N. Darby) 1885

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont terribles! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de ta grande force, tes ennemis te flattent.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables ! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

French Jerusalem 1998

dites à Dieu: Que tu es redoutable! A la mesure de ta force, tes oeuvres. Tes ennemis se font tes flatteurs;

French Machaira 2012

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi.

French Martin 1744

Dites à Dieu: ô que tu es terrible en tes exploits! Tes ennemis te mentiront à cause de la grandeur de ta force.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables!A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Dites à Dieu: « Combien ce que tu fais est impressionnant! Face à ton immense puissance, tes ennemis abandonnent toute fierté.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Dites à Dieu: Que tes actes sont redoutables! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

French OST (Ostervald)

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi.

French OST - Osterwald

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Dites à Dieu: « Tout ce que tu fais est vraiment terrible! Devant ta force immense, tes ennemis te font des compliments.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Dites à Dieu: «Que tes œuvres sont admirables! Aux effets de ta grande puissance tes ennemis dissimulent devant toi;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Dites à Dieu: «Que ta manière d’agir est redoutable! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

French Vigouroux 1902 Bible

Dites à Dieu : Que vos œuvres sont terribles (redoutables), Seigneur ! A cause (la vue) de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous adressent des hommages menteurs (mentiront).