Psalms 69:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

O mon Dieu, sauve-moi, j’ai de l’eau jusqu’au cou.

French (Catholique Crampon 1923)

Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu’à mon âme.

French (J.N. Darby) 1885

Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n'y a pas où prendre pied; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux me viennent jusqu'à la gorge.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

J'enfonce dans un bourbier épais, sans pouvoir prendre pied; Je suis entré dans les eaux profondes, et les eaux me recouvrent.

French Jerusalem 1998

Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusqu'à l'âme.

French Machaira 2012

(69-3) Je suis plongé dans un bourbier profond, où je ne puis prendre pied; je suis entré dans l’abîme des eaux, et les flots m’ont submergé.

French Martin 1744

Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel il n'y a point où prendre pied; je suis entré au plus profond des eaux, et le fil des eaux se débordant, m'emporte.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Sauve-moi, ô Dieu!Car les eaux menacent ma vie.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Dieu, sauve-moi, j'ai de l'eau jusqu'au cou!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux me viennent jusqu'à la gorge.

French OST (Ostervald)

Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux ont atteint ma vie!

French OST - Osterwald

Je suis plongé dans un bourbier profond, où je ne puis prendre pied; je suis entré dans l'abîme des eaux, et les flots m'ont submergé.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ô Dieu, sauve-moi, j’ai de l’eau jusqu’au cou!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je suis plongé dans un bourbier profond, où je ne puis prendre pied; je suis enfoncé dans les eaux profondes, et les flots me submergent.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Sauve-moi, ô Dieu, car l’eau menace ma vie.

French Vigouroux 1902 Bible

Sauvez-moi, ô Dieu, car les (des) eaux sont entrées jusqu'à (dans) mon âme.