Psalms 73:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Je me suis mis à réfléchir : ╵pour tenter de comprendre ; cela était pour moi ╵un sujet de tourment,

French (Catholique Crampon 1923)

J’ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux,

French (J.N. Darby) 1885

Quand j'ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

J'ai donc réfléchi pour comprendre cela; ce fut pénible à mes yeux,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais quand je réfléchis à ces choses, afin de les comprendre, Cela me parut fort difficile,

French Jerusalem 1998

Alors j'ai réfléchi pour comprendre: quelle peine c'était à mes yeux!

French Machaira 2012

J’ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m’a semblé fort difficile;

French Martin 1744

Toutefois j'ai tâché à connaître cela; mais cela m'a paru fort difficile.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer,La difficulté fut grande à mes yeux,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

J'ai essayé de comprendre; mais tout cela m'a paru difficile,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

J'ai donc réfléchi pour comprendre cela; Ce fut pénible à mes yeux,

French OST (Ostervald)

J'ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m'a semblé fort difficile;

French OST - Osterwald

J'ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m'a semblé fort difficile;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

J’ai donc réfléchi pour comprendre cela et j’ai vu que c’était difficile.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors je réfléchis, pour me rendre compte de ces choses; c'était à mes yeux une tâche difficile,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quand j’ai réfléchi pour comprendre cela, la difficulté a été grande à mes yeux,

French Vigouroux 1902 Bible

Je songeais à pénétrer ce secret (mystère) ; la difficulté fut grande (un pénible travail se trouve) devant moi,