Psalms 77:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

« L’abandon du Seigneur ╵va-t-il durer toujours ? Ne redeviendra-t-il ╵plus jamais favorable ?

French (Catholique Crampon 1923)

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus favorable?

French (J.N. Darby) 1885

Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? N'accordera-t-il pas de nouveau sa faveur?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole a-t-elle cessé pour toutes les générations?

French Jerusalem 1998

Est-ce pour les siècles que le Seigneur rejette, qu'il cesse de se montrer favorable?

French Machaira 2012

(77-9) Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa Parole a-t-elle pris fin pour tous les âges?

French Martin 1744

Sa gratuité est-elle disparue pour jamais? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours?Ne sera-t-il plus favorable?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

le Seigneur rejettera-t-il toujours? Ne sera-t-il plus jamais favorable?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le Seigneur rejettera-t-il pour l'éternité? Ne sera-t-il plus à nouveau favorable?

French OST (Ostervald)

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus désormais propice?

French OST - Osterwald

Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa Parole a-t-elle pris fin pour tous les âges?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce que le Seigneur nous rejette pour toujours? Est-ce qu’il ne veut plus jamais nous recevoir?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Pour toujours sa grâce a-t-elle cessé, en est-ce fait de la promesse à perpétuité?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

«Le Seigneur me rejettera-t-il pour toujours? Ne se montrera-t-il plus favorable?

French Vigouroux 1902 Bible

Dieu nous rejettera-t-il pour toujours ? ou ne pourra-t-il plus nous être (de nouveau) favorable ?