Psalms 78:36 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper : les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères,

French (Catholique Crampon 1923)

Mais ils le trompaient par leurs paroles, et leur langue lui mentait;

French (J.N. Darby) 1885

Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais ils voulaient le duper par leur bouche et ils lui mentaient avec leur langue;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais ils le trompaient de la bouche Et lui mentaient de la langue;

French Jerusalem 1998

Mais ils le flattaient de leur bouche, mais de leur langue ils lui mentaient,

French Machaira 2012

Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.

French Martin 1744

Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais ils le trompaient de la bouche,Et ils lui mentaient de la langue;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais ils n'étaient pas sincères, ils ne lui disaient pas la vérité,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais ils voulaient le séduire par leur parole Et ils lui mentaient de la langue;

French OST (Ostervald)

Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.

French OST - Osterwald

Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais leur bouche le trompait, leur langue lui mentait.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

mais leurs bouches le trompaient, et leurs langues lui mentaient,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Cependant, ils le trompaient de la bouche, ils lui mentaient de la langue.

French Vigouroux 1902 Bible

Mais ils ne l'aimaient que de bouche, et de leur langue ils lui mentaient.