Psalms 80:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tu avais déblayé ╵le terrain devant elle et elle a pris racine ╵profondément en terre, ╵puis elle a rempli le pays.

French (Catholique Crampon 1923)

Tu as ménagé de la place devant elle, elle a enfoncé ses racines et rempli la terre.

French (J.N. Darby) 1885

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient comme des cèdres de *Dieu;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Tu as fait place nette devant elle: elle a enfoncé ses racines et rempli le pays;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Les montagnes se couvraient de son ombre, Et ses sarments [étaient comme] des cèdres de Dieu.

French Jerusalem 1998

devant elle tu fais place nette, elle prend racine et remplit le pays.

French Machaira 2012

(80-11) Les montagnes se couvraient de son ombre, et les cèdres de Dieu de ses sarments.

French Martin 1744

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses rameaux étaient [comme] de hauts cèdres.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Tu as fait place devant elle:Elle a jeté des racines et rempli la terre;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

tu as fait place nette devant elle. Alors elle s'enracina, occupa tout le pays:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Tu as fait place nette devant elle: Elle a enfoncé ses racines et rempli le pays;

French OST (Ostervald)

Tu préparas le sol devant elle; elle poussa ses racines et remplit la terre.

French OST - Osterwald

Les montagnes se couvraient de son ombre, et les cèdres de Dieu de ses sarments.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tu as préparé le sol devant elle, elle a enfoncé ses racines dans la terre et elle a occupé tout le pays.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

les montagnes furent couvertes de son ombre, et ses pampres égalèrent les cèdres de Dieu;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Tu as déblayé le sol devant elle: elle a pris racine et rempli la terre.

French Vigouroux 1902 Bible

Vous avez été un guide devant elle dans le chemin ; vous avez planté ses racines, et elle a rempli la terre.