Psalms 83:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils ont dit : « Exterminons-les, ╵et que leur nation disparaisse afin que le nom d’Israël ╵soit oublié. »

French (Catholique Crampon 1923)

«Venez, disent-ils, exterminons-les d’entre les nations, et qu’on ne prononce plus le nom d’Israël!»

French (J.N. Darby) 1885

Car ils ont consulté ensemble d'un coeur, ils ont fait une alliance contre toi:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations, qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car ils ont conspiré d'un même cœur, Ils forment une alliance contre toi:

French Jerusalem 1998

et disent: "Venez, retranchons-les des nations, qu'on n'ait plus souvenir du nom d'Israël! "

French Machaira 2012

(83-6) Car ils ont conspiré d’un même cœur, ils forment une alliance contre toi;

French Martin 1744

Car ils ont consulté ensemble d'un même esprit; ils ont fait alliance contre toi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations,Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Allons, disent-ils, faisons-les disparaître comme peuple; qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Venez, disent-ils, faisons-les disparaître en tant que nation, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!

French OST (Ostervald)

Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations, et qu'on ne parle plus du nom d'Israël.

French OST - Osterwald

Car ils ont conspiré d'un même cœur, ils forment une alliance contre toi;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils disent: « Allez, détruisons leur pays, qu’on ne parle plus d’Israël! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Car ils se concertent d'un commun accord, ils font alliance contre toi :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

«Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!»

French Vigouroux 1902 Bible

Ils ont dit : Venez et exterminons-les (du milieu des nations) (entièrement), et qu'on ne se souvienne plus jamais du nom d'Israël.