Psalms 83:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Guébal, Ammon et Amalec, les Philistins ╵avec les habitants de Tyr ;

French (Catholique Crampon 1923)

Gébal, Ammon et Amalec; les Philistins avec les habitants de Tyr;

French (J.N. Darby) 1885

Assur aussi s'est joint à eux; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Guébal, Ammon, Amalec, les Philistins avec les habitants de Tyr;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Assur aussi se joint à eux; Ils prêtent leurs bras aux fils de Lot. (Jeu d'instruments.)

French Jerusalem 1998

Gébal, Ammon, Amaleq, la Philistie avec les gens de Tyr;

French Machaira 2012

(83-9) Assur aussi se joint à eux; ils prêtent leur bras aux enfants de Lot. (Sélah.)

French Martin 1744

Assur aussi s'est joint avec eux; ils ont servi de bras aux enfants de Lot: Sélah.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Guebal, Ammon, Amalek,Les Philistins avec les habitants de Tyr;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

les Ammonites et les Amalécites, les Philistins, et encore les gens de Tyr.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Guébal, Ammon, Amalec, Les Philistins avec les habitants de Tyr;

French OST (Ostervald)

Guébal, Ammon et Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.

French OST - Osterwald

Assur aussi se joint à eux; ils prêtent leur bras aux enfants de Lot. (Sélah.)

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

les gens d’Ammon et d’Amalec, les Philistins et les habitants de Tyr.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Assur aussi s'unit à eux, et prête son bras aux enfants de Lot. (Pause)

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Guebal, Ammon, Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.

French Vigouroux 1902 Bible

Gébal, et Ammon, et Amalec ; les (des) étrangers avec les habitants de Tyr.