Psalms 86:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tourne-toi donc vers moi ╵et fais-moi grâce ! Accorde-moi ta force, ╵à moi qui suis ton serviteur. Oui, viens sauver ╵le fils de ta servante.

French (Catholique Crampon 1923)

Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

French (J.N. Darby) 1885

Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, donne-moi ta force, à moi, ton serviteur, et sauve-moi, moi, le fils de ta servante!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; Donne ta force à ton serviteur, Délivre le fils de ta servante.

French Jerusalem 1998

tourne-toi vers moi, pitié pour moi! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de ta servante,

French Machaira 2012

Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante.

French Martin 1744

Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur, délivre le fils de ta servante.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,Donne la force à ton serviteur,Et sauve le fils de ta servante!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

tourne-toi vers moi, accorde-moi ta grâce! Je suis ton serviteur, comme l'était déjà ma mère. Donne-moi ta force; sauve-moi!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Tourne vers moi les regards et fais-moi grâce, Donne ta force à ton serviteur Et sauve le fils de ta servante!

French OST (Ostervald)

Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante.

French OST - Osterwald

Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi! Je suis ton serviteur, donne-moi ta force, sauve-moi!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Tourne tes regards vers moi, et prends pitié de moi! Accorde ta protection à ton serviteur, et sois en aide au fils de ta servante.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, donne ta force à ton serviteur, sauve le fils de ta servante!

French Vigouroux 1902 Bible

Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; donnez (votre force à) votre serviteur, et sauvez le fils de votre servante.