Psalms 86:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner ╵devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire.

French (Catholique Crampon 1923)

Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.

French (J.N. Darby) 1885

Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur! et elles glorifieront ton nom.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Toutes les nations que tu as faites viendront Et se prosterneront devant toi, Seigneur; Elles glorifieront ton nom.

French Jerusalem 1998

Tous les païens viendront t'adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom;

French Machaira 2012

Toutes les nations que tu as faites, viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifieront ton nom.

French Martin 1744

Seigneur, toutes les nations que tu as faites viendront, et se prosterneront devant toi, et glorifieront ton Nom;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Toutes les nations que tu as faites viendrontSe prosterner devant ta face, Seigneur,Et rendre gloire à ton nom.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Tous les peuples que tu as créés viendront se prosterner devant toi pour t'apporter leurs hommages, Seigneur.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

French OST (Ostervald)

Toutes les nations que tu as faites, viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifieront ton nom.

French OST - Osterwald

Toutes les nations que tu as faites, viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifieront ton nom.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tous les peuples que tu as créés viendront, ils se mettront à genoux devant toi, Seigneur, ils te rendront gloire.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Que tous les peuples que tu as faits, viennent se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, pour rendre gloire à ton nom,

French Vigouroux 1902 Bible

Toutes les nations que vous avez créées viendront, et se prosterneront devant vous, Seigneur, et elles rendront gloire à votre nom.