Psalms 87:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dans le registre ╵où l’Eternel inscrit les peuples, ╵pour chacun d’eux il note : « Un tel est né ici », Pause

French (Catholique Crampon 1923)

Yahweh inscrira au rôle des peuples: «Celui-ci est né là.» - Séla.

French (J.N. Darby) 1885

Quand l'Éternel enregistrera les peuples, il comptera: Celui-ci est né là. Sélah.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

L'Eternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le Seigneur compte les peuples en les inscrivant: c'est là qu'un tel est né.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

L'Eternel compte, en inscrivant les peuples: Celui-ci est né là. (Jeu d'instruments.)

French Jerusalem 1998

Yahvé inscrit au registre les peuples: "Un tel y est né",

French Machaira 2012

En enregistrant les peuples, YEHOVAH écrira: Celui-ci est né là. (Sélah.)

French Martin 1744

Quand l'Eternel enregistrera les peuples, il dénombrera aussi ceux-là, [et il dira]: celui-ci est né là; Sélah.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

L'Eternel compte en inscrivant les peuples:C'est là qu'ils sont nés. – Pause.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le Seigneur dresse la liste des peuples, pour chacun d'eux il note: « Celui-ci est né à cet endroit. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'un tel est né.

French OST (Ostervald)

En enregistrant les peuples, l'Éternel écrira: C'est là qu'ils sont nés. (Sélah.)

French OST - Osterwald

En enregistrant les peuples, l'Éternel écrira: Celui-ci est né là. (Sélah.)

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand le Seigneur compte les peuples, il écrit sur son livre pour chacun « Né à Jérusalem ».

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

L'Éternel énumère les peuples en les inscrivant: «Ceux-ci reçoivent là une [nouvelle] naissance. (Pause)

French S21 2007 (Bible Segond 21)

L’Eternel compte en inscrivant les peuples: «C’est là qu’ils sont nés.» – Pause.

French Vigouroux 1902 Bible

Le Seigneur notera (le racontera) dans la description (les écritures) des peuples et des princes ceux qui auront été en (furent dans) elle.