Psalms 88:11 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Feras-tu des prodiges ╵pour ceux qui ne sont plus ? Verra-t-on se lever ╵les morts pour te louer ? Pause

French (Catholique Crampon 1923)

Feras-tu un miracle pour les morts; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer? - Séla.

French (J.N. Darby) 1885

Racontera-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Est-ce pour les morts que tu feras des choses étonnantes? Les ombres se lèveront-elles pour te célébrer?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Annoncera-t-on ta bonté dans le tombeau, Et ta fidélité dans l'abîme?

French Jerusalem 1998

"Pour les morts fais-tu des merveilles, les ombres se lèvent-elles pour te louer?

French Machaira 2012

(88-12) Annoncera-t-on ta bonté dans le tombeau, et ta fidélité dans l’abîme?

French Martin 1744

Racontera-t-on ta miséricorde dans le sépulcre? [et] ta fidélité dans le tombeau?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles?Les morts se lèvent-ils pour te louer? – Pause.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Feras-tu un miracle pour les morts? Se lèveront-ils pour te louer?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Est-ce pour les morts que tu feras un miracle? Les défunts se lèveront-ils pour te célébrer?

French OST (Ostervald)

Feras-tu quelque merveille pour les morts? Ou les trépassés se lèveront-ils pour te louer? (Sélah.)

French OST - Osterwald

Annoncera-t-on ta bonté dans le tombeau, et ta fidélité dans l'abîme?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce que tu vas faire des actions étonnantes pour les morts? Est-ce qu’ils vont se lever pour te dire merci?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Dans le tombeau parle-t-on de ta grâce, et de ta fidélité, dans le séjour de la mort?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les défunts se lèvent-ils pour te louer? – Pause.

French Vigouroux 1902 Bible

Ferez-vous des miracles pour les morts ? ou les (des) médecins les ressusciteront-ils, afin qu'ils vous louent ?