Psalms 88:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Connaît-on tes prodiges ╵là où sont les ténèbres, et ta justice ╵au pays de l’oubli ?

French (Catholique Crampon 1923)

Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l’oubli?

French (J.N. Darby) 1885

Mais moi, Éternel! je crie à toi, et dès le matin ma prière te prévient.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

O Eternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Tes actes étonnants sont-ils connus dans les ténèbres, et ta justice au pays de l'oubli?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et moi, Eternel, je crie à toi; Ma prière te prévient dès le matin...

French Jerusalem 1998

Connaît-on dans la ténèbre tes merveilles et ta justice au pays de l'oubli...?"

French Machaira 2012

(88-14) Et moi, YEHOVAH, je crie à toi; ma prière te prévient dès le matin.

French Martin 1744

Mais moi, ô Eternel! je crie à toi, ma prière te prévient dès le matin.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres,Et ta justice dans la terre de l'oubli?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Dans la nuit totale, que sait-on de tes miracles? Au pays de l'oubli, a-t-on une idée de ta justice?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Tes miracles sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

French OST (Ostervald)

Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans la terre d'oubli?

French OST - Osterwald

Et moi, Éternel, je crie à toi; ma prière te prévient dès le matin.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce qu’on connaît tes actions étonnantes dans la nuit sombre? Est-ce qu’on sait que tu es fidèle dans le monde sans mémoire?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je t'implore donc, Éternel, et dès le matin ma prière te prévient.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Tes miracles sont-ils connus dans les ténèbres, et ta justice au pays de l’oubli?

French Vigouroux 1902 Bible

Vos merveilles seront-elles connues dans les ténèbres, et votre justice dans la terre de l'oubli ?