Psalms 89:28 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et moi, je ferai de lui ╵mon fils premier-né, le plus élevé ╵des rois de la terre.

French (Catholique Crampon 1923)

Et moi je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.

French (J.N. Darby) 1885

Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et moi, je ferai de lui le premier-né, le plus haut placé des rois de la terre.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Je lui conserverai à toujours ma bonté, Et mon alliance lui demeure assurée.

French Jerusalem 1998

si bien que j'en ferai l'aîné, le très-haut sur les rois de la terre.

French Machaira 2012

(89-29) Je lui conserverai ma faveur à toujours, et mon alliance lui est assurée.

French Martin 1744

Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et moi, je ferai de lui le premier-né,Le plus élevé des rois de la terre.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Bien plus, je ferai de lui mon fils aîné, le plus grand des rois de la terre.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus haut placé des rois de la terre.

French OST (Ostervald)

Aussi j'en ferai le premier-né, le souverain des rois de la terre.

French OST - Osterwald

Je lui conserverai ma faveur à toujours, et mon alliance lui est assurée.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Et moi, je ferai de lui mon fils aîné, le plus grand des rois de la terre.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je lui garderai ma grâce éternellement, et mon alliance pour lui sera perpétuelle.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Et moi, je ferai de lui le premier-né, le plus haut placé des rois de la terre.

French Vigouroux 1902 Bible

Et moi, je ferai de lui le (mon) premier-né, le (et) plus élevé des (que les) rois de la terre.