Psalms 91:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Qui s’abrite auprès du Très-Haut, repose sous la protection ╵du Tout-Puissant.

French (Catholique Crampon 1923)

Celui qui s’abrite sous la protection du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.

French (J.N. Darby) 1885

Celui qui habite dans la demeure secrète du Très-haut logera à l'ombre du Tout-puissant.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Celui qui habite au secret du Très-Haut repose à l'ombre du Puissant.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut Est logé à l'ombre du Tout-Puissant.

French Jerusalem 1998

Qui habite le secret d'Elyôn passe la nuit à l'ombre de Shaddaï,

French Machaira 2012

Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.

French Martin 1744

Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l'ombre du Tout-Puissant.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Celui qui demeure sous l'abri du Très-HautRepose à l'ombre du Tout-Puissant.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Celui qui se place à l'abri auprès du Dieu très-haut et se met sous la protection du Dieu souverain,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Celui qui habite sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout-puissant.

French OST (Ostervald)

Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.

French OST - Osterwald

Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Celui qui se met à l’abri près du Dieu très-haut se repose à l’ombre du Tout-Puissant.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Assis dans l'asile du Très-haut, on repose à l'ombre du Tout-puissant.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Celui qui habite sous l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.

French Vigouroux 1902 Bible

Cantique de louange (Louange de cantique) de David. Celui qui habite sous l'assistance du Très-Haut demeurera sous la protection du Dieu du ciel.