Psalms 91:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Que mille tombent à côté de toi, et dix mille à ta droite, toi, tu ne seras pas atteint.

French (Catholique Crampon 1923)

Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint.

French (J.N. Darby) 1885

Il en tombera mille à ton coté, et dix mille à ta droite; -toi, tu ne seras pas atteint.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Que mille tombent à ton côté, dix mille à ta droite, rien ne t'atteindra;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Qu'il en tombe mille à ton côté Et dix mille à ta droite, Tu n'en seras point atteint.

French Jerusalem 1998

Qu'il en tombe mille à tes côtés et 10.000 à ta droite, toi, tu restes hors d'atteinte.

French Machaira 2012

Qu’il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n’approchera point de toi.

French Martin 1744

Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite; mais la [destruction] n'approchera point de toi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Que mille tombent à ton côté,Et dix mille à ta droite,Tu ne seras pas atteint;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Oui, même si mille personnes tombent près de toi et dix mille encore à ta droite, il ne t'arrivera rien.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Rien ne t'atteindra;

French OST (Ostervald)

Qu'il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n'approchera point de toi.

French OST - Osterwald

Qu'il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n'approchera point de toi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Même si mille personnes tombent près de toi, et si dix mille meurent à côté de toi, rien ne t’arrivera!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Que mille hommes tombent à ton côté, et des myriades à ta droite, tu es hors des atteintes.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Si 1000 tombent à côté de toi et 10'000 à ta droite, tu ne seras pas atteint.

French Vigouroux 1902 Bible

Mille tomberont à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais la mort (nul) n'approchera pas de toi.