Psalms 94:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Celui qui corrige tous les peuples, ╵ne vous blâmera-t-il pas, lui qui instruit les humains ?

French (Catholique Crampon 1923)

Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas? Celui qui donne à l’homme l’intelligence ne reconnaîtrait-il pas?

French (J.N. Darby) 1885

Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Celui qui instruit les nations n'avertirait-il pas, lui qui apprend la connaissance aux humains?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Celui qui reprend les nations, ne punirait-il pas? Lui qui donne aux hommes l'intelligence !

French Jerusalem 1998

Lui qui reprend les peuples ne punirait pas? Lui qui enseigne à l'homme le savoir,

French Machaira 2012

Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?

French Martin 1744

Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Celui qui châtie les nations ne punirait-il point,Lui qui donne à l'homme l'intelligence?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lui qui instruit les peuples, est-il incapable de punir? Lui qui apprend aux humains à comprendre,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Celui qui corrige les nations ne réprimanderait-il pas, Lui qui enseigne la connaissance aux humains?

French OST (Ostervald)

Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?

French OST - Osterwald

Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Lui qui a corrigé les peuples étrangers, est-ce qu’il ne punit pas? Le Seigneur qui donne aux humains la connaissance

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Celui qui fait la leçon aux peuples, ne punirait-Il pas, lui qui instruit l'intelligence de l'homme?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Celui qui corrige les nations ne punirait-il pas, lui qui enseigne à l’homme la connaissance?

French Vigouroux 1902 Bible

Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-il pas de péché, lui qui enseigne la science à l'homme ?