Psalms 94:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Réfléchissez donc, ╵gens insensés de mon peuple ! Gens bornés, ╵quand aurez-vous du bon sens ?

French (Catholique Crampon 1923)

Comprenez-donc, stupides enfants du peuple! Insensés, quand aurez-vous l’intelligence?

French (J.N. Darby) 1885

Comprenez, vous les stupides d'entre le peuple! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Comprends donc, peuple abruti! Gens stupides, quand aurez-vous du bon sens?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Prenez-y garde, hommes stupides du peuple ! Et vous, insensés, quand aurez-vous du sens?

French Jerusalem 1998

Prenez garde, stupides entre tous! insensés, quand aurez-vous l'intelligence?

French Machaira 2012

Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?

French Martin 1744

Vous les plus abrutis d'entre le peuple, prenez garde à ceci; et vous insensés, quand serez-vous intelligents?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Prenez-y garde, hommes stupides!Insensés, quand serez-vous sages?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Comprenez, gens vraiment stupides! Insensés, quand vous mettrez-vous à réfléchir?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Faites attention, stupides gens! Insensés, quand aurez-vous du bon sens?

French OST (Ostervald)

Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?

French OST - Osterwald

Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Vous qui êtes stupides, réfléchissez! Vous qui manquez de sagesse, quand comprendrez-vous?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Prenez-y garde, vous, les plus stupides des hommes! et vous, insensés, quand aurez-vous la sagesse?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Faites attention, idiots! Hommes stupides, quand ferez-vous preuve de bon sens?

French Vigouroux 1902 Bible

Comprenez, vous qui êtes stupides parmi le peuple ; insensés, apprenez enfin la sagesse.