Psalms 99:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Proclamez la grandeur ╵de l’Eternel, lui notre Dieu, prosternez-vous ╵en direction de son saint mont, car il est saint, ╵l’Eternel, notre Dieu !

French (Catholique Crampon 1923)

Exaltez Yahweh notre Dieu, et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu!

French (J.N. Darby) 1885

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous en la montagne de sa sainteté; car l'Éternel, notre Dieu, est saint.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Exaltez l'Eternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l'Eternel, notre Dieu!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Exaltez le Seigneur, notre Dieu, et prosternez-vous vers sa montagne sacrée! Car il est saint, le Seigneur, notre Dieu!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Exaltez l'Eternel, notre Dieu, Et prosternez-vous en la montagne de sa sainteté, Car il est saint, l'Eternel, notre Dieu !

French Jerusalem 1998

Exaltez Yahvé notre Dieu, prosternez-vous vers sa sainte montagne: saint est Yahvé notre Dieu.

French Machaira 2012

Exaltez YEHOVAH, notre Dieu, et prosternez-vous vers la montagne de sa sainteté! Car YEHOVAH, notre Dieu, est saint.

French Martin 1744

Exaltez l'Eternel notre Dieu, et prosternez-vous en la montagne de sa Sainteté, car l'Eternel, notre Dieu est saint.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Exaltez l'Eternel, notre Dieu,Et prosternez-vous sur sa montagne sainte!Car il est saint, l'Eternel, notre Dieu!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Proclamez la grandeur du Seigneur notre Dieu, prosternez-vous face à la montagne qui lui appartient: Car le Seigneur, notre Dieu, est saint!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l'Éternel, notre Dieu!

French OST (Ostervald)

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous vers la montagne de sa sainteté! Car l'Éternel, notre Dieu, est saint.

French OST - Osterwald

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous vers la montagne de sa sainteté! Car l'Éternel, notre Dieu, est saint.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Reconnaissez la grandeur du Seigneur notre Dieu, mettez-vous à genoux devant sa sainte montagne! – Oui, il est saint, le Seigneur notre Dieu!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous sur sa sainte montagne! Car Il est saint, l'Éternel, notre Dieu.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Proclamez la grandeur de l’Eternel, notre Dieu, et prosternez-vous sur sa montagne sainte, car il est saint, l’Eternel, notre Dieu!

French Vigouroux 1902 Bible

Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez-le sur sa montagne sainte, car le Seigneur notre Dieu est saint.