Revelation 1:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

En tant que témoin, celui-ci a annoncé la Parole de Dieu que Jésus-Christ lui a transmise par son propre témoignage : il a annoncé tout ce qu’il a vu.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jean est témoin que tout ce qu'il a vu est parole de Dieu et vérité révélée par Jésus-Christ.

French (Catholique Crampon 1923)

qui a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ en tout ce qu’il a vu.

French (J.N. Darby) 1885

qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, de toutes les choses qu'il a vues.

French (La Bible expliquée)

Jean est témoin que tout ce qu'il a vu est parole de Dieu et vérité révélée par Jésus-Christ.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu'il a vu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

qui a témoigné de tout ce qu'il a vu: la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ.

French (Zoque, Francisco León)

Øtz ndza'mbøjtzi viyuṉsye ø ⁿisupø y ø manumbø, porque ma'nøjtzi Diosis 'yote y ma'nøjtzi Jesucristo'is chamuse y jetse ṉgotestigosajpøjtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu'il a vu.

French Jerusalem 1998

lequel a attesté la Parole de Dieu et le témoignage de Jésus Christ: toutes ses visions.

French Machaira 2012

Lequel a rapporté la Parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et tout ce qu’il a vu.

French Martin 1744

Qui a annoncé la parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et toutes les choses qu'il a vues.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

celui-ci a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ: soit tout ce qu'il a vu.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jean est témoin que tout ce qu'il a vu est parole de Dieu et vérité révélée par Jésus Christ.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

celui-ci a, comme témoin, annoncé la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ: tout ce qu'il a vu.

French OST (Ostervald)

Lequel a annoncé la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, et tout ce qu'il a vu.

French OST - Osterwald

Lequel a rapporté la Parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et tout ce qu'il a vu.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Voici ce que Jean a affirmé: tout ce que j’ai vu, c’est bien la parole de Dieu, et c’est bien le témoignage de Jésus-Christ.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

qui a rendu témoignage à la parole de Dieu et au témoignage de Jésus-Christ en tout ce qu'il a vu.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Celui-ci l’a attesté, tout ce qu’il a vu est la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ.

French Vigouroux 1902 Bible

lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, (en) tout ce qu'il a vu.