Revelation 5:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les quatre êtres vivants répondaient : « Amen », et les représentants du peuple de Dieu se prosternèrent et adorèrent.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les quatre êtres vivants répondaient: « Amen!» Et les anciens s'agenouillèrent et adorèrent.

French (Catholique Crampon 1923)

Et les quatre animaux disaient: "Amen! " Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent [Celui qui vit aux siècles des siècles].

French (J.N. Darby) 1885

Et les quatre animaux disaient: Amen! Et les anciens tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage.

French (La Bible expliquée)

Les quatre êtres vivants répondaient: « Amen! » Et les anciens s'agenouillèrent et adorèrent.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les anciens tombèrent pour se prosterner.

French (Zoque, Francisco León)

Y macscupø copøn nømyaju: ―¡Vøjti jetse va'cø ndø vøṉgotzøctam jicø! Y veinticuatro tzambøn japquecyaju y cyøna'tzø'oyaju.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen ! Et les vingt-quatre anciens se prosternèrent et adorèrent.

French Jerusalem 1998

Et les quatre Vivants disaient: "Amen!;" et les Vieillards se prosternèrent pour adorer.

French Machaira 2012

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen. Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui vit aux siècles des siècles.

French Martin 1744

Et les quatre animaux disaient: Amen! Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent [celui qui est] vivant aux siècles des siècles.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen!Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les quatre êtres vivants répondaient: « Amen! » Et les anciens s'agenouillèrent et adorèrent.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.

French OST (Ostervald)

Et les quatre animaux disaient: Amen. Et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent et adorèrent celui qui vit aux siècles des siècles.

French OST - Osterwald

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen. Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui vit aux siècles des siècles.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et les quatre êtres vivants disent: « Amen! » Les anciens tombent à genoux et ils adorent.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les quatre animaux disaient: «Amen!» Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les quatre êtres vivants répondaient: «Amen!» Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.

French Vigouroux 1902 Bible

Et les quatre animaux disaient : Amen. Et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent, et adorèrent celui qui vit dans les siècles des siècles.