Revelation 7:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors l’un des représentants du peuple de Dieu prit la parole et me demanda : Ces gens vêtus d’une tunique blanche, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

L'un des anciens me demanda: «Qui sont ces gens vêtus de robes blanches et d'où viennent-ils?»

French (Catholique Crampon 1923)

Alors un des vieillards, prenant la parole me dit: "Ceux que tu vois revêtus de ces robes blanches qui sont-ils, et d’où sont-ils venus?"

French (J.N. Darby) 1885

Et l'un des anciens répondit, me disant: Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?

French (La Bible expliquée)

L'un des anciens me demanda: « Qui sont ces gens vêtus de robes blanches et d'où viennent-ils? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors l'un des anciens me demanda: Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils? D'où sont-ils venus?

French (Zoque, Francisco León)

Entonces tum tzambø'nis aṉgøva'cøjtzi: ―¿Ita'mete je popo tucu myesyajupø'is y jujta'mbø pønete?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et l'un des anciens prit la parole et me dit: Ceux-là, qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?

French Jerusalem 1998

L'un des Vieillards prit alors la parole et me dit: "Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où viennent-ils?"

French Machaira 2012

Puis un des Anciens prit la parole, et me dit: Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus.

French Martin 1744

Alors un des Anciens prit la parole, et me dit: ceux-ci, qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

L'un des anciens me demanda: « Qui sont ces gens vêtus de vêtements blancs et d'où viennent-ils? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors l'un des anciens prit la parole et me dit: Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?

French OST (Ostervald)

Alors un des vieillards prit la parole, et me dit: Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?

French OST - Osterwald

Puis un des Anciens prit la parole, et me dit: Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

L’un des anciens me demande: « Ces gens qui portent des vêtements blancs, qui sont-ils et d’où viennent-ils? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et l'un des anciens, s'adressant à moi, reprit: «Ceux-là qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

L'un des anciens prit la parole et me dit: «Ceux qui sont habillés d’une robe blanche, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?»

French Vigouroux 1902 Bible

Et l'un des vieillards prit la parole et me dit : Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils ? et d'où sont-ils venus ?