Romans 1:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Vous êtes de ceux-là, vous que Jésus-Christ a appelés à lui.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Vous en êtes aussi de ces gens-là, vous que Dieu a appelés pour que vous apparteniez à Jésus-Christ.

French (Catholique Crampon 1923)

du nombre desquels vous êtes, vous aussi, par appel de Jésus-Christ, —

French (J.N. Darby) 1885

parmi lesquelles vous aussi, vous êtes des appelés de Jésus Christ,

French (La Bible expliquée)

Vous en êtes aussi de ces gens-là, vous que Dieu a appelés pour que vous apparteniez à Jésus-Christ.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ, -

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

nations dont vous aussi vous faites partie, vous qui avez reçu l'appel de Jésus-Christ

French (Zoque, Francisco León)

Eyata'mbøji'ṉ Jesucristo'is mi ⁿvyejatyaṉque'tu va'cø mi ñe'ajtamø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

au nombre desquels vous êtes aussi, vous, appelés de Jésus-Christ;

French Jerusalem 1998

dont vous faites partie, vous aussi, appelés de Jésus Christ,

French Machaira 2012

Du nombre desquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ;

French Martin 1744

Entre lesquels aussi vous êtes, vous qui êtes appelés par Jésus-Christ.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ –

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Vous êtes aussi de ces gens-là, vous que Dieu a appelés pour que vous apparteniez à Jésus Christ.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

parmi lesquelles vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ –

French OST (Ostervald)

Du nombre desquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ;

French OST - Osterwald

Du nombre desquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Vous aussi, vous faites partie de ces gens-là, puisque Jésus-Christ vous a appelés.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

parmi lesquels vous êtes aussi, vous qu'a appelés Jésus-Christ, —

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et vous en faites partie vous aussi, qui avez été appelés par Jésus-Christ. –

French Vigouroux 1902 Bible

au rang desquelles vous êtes aussi, ayant été appelés par Jésus-Christ :